Commerciële teksten

Tekstsoorten

Correspondentie, uitnodigingen, mailings, …
Persberichten, folders, brochures, …
Toespraken, …

Vakgebieden

Automotieve industrie, telecom, …
Mode, cosmetica, …
Outdoor, …

Enkele onderwerpen

Grasmaaiers, tractoren, telefoons, …
Zonnebrillen, zonnecrème, kookvuurtjes, tenten, skimateriaal, …
Schoonheids- en verzorgingsproducten, …

Vertaalprincipes

Wat de technische termen betreft, is consequent woordgebruik uiteraard van belang. Daarnaast moet de tekst ook wervend zijn. Slogans, titels, slagzinnen moeten creatief worden vertaald zodat de lezer zich aangetrokken voelt tot het product. In dit geval is een vrije vertaling op zijn plaats om het doel van de tekst te bereiken, namelijk het product dat aan de man wordt gebracht aantrekkelijk voorstellen.